LV 01
9,7
Vox Casino
Wagering 30x, validity 30 dní, KYC pred výberom.
Balík na 4 vklady
obrat 30x, 30 dní
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
15 kasín · 4 piliere + pokladňa · 18+
Zahraničné online casino po anglicky: slovník pojmov z podmienok
Dvadsať výrazov z T&C, ktoré rozhodujú o bonuse, účte a výplate, preložených do praxe.
Zahraničné online casino má pravidlá spravidla v angličtine a slovenská verzia, ak existuje, býva len preklad s výhradou, že pri rozpore platí anglický originál. Kto rozumie pätnástim až dvadsiatim slovám, prečíta podstatu za desať minút.
Pojmy sme rozdelili na bonus, účet a platby. Pri každom uvádzame doslovný význam a to, na čo si dať pozor.
Značky podľa toho, koľko z podmienok poznáme
Vpredu je zahraničné online casino, pri ktorom poznáme obrat aj lehotu, potom značky s licenciou či limitom. Na konci tie, pri ktorých si pojmy zo slovníka overíte až v ich T&C.
Na stránku kasína
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
LV 03
7,8
Betobet
Operátor BetObet N.V., bonus code CASINO100.
100 % do 500 €
kód CASINO100
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
LV 15
6,5
iWild
Ponuka sa mení, pravidlá čítajte zakaždým.
Ponuka sa mení
RZ podľa akcie
18+ · platia podmienky prevádzkovateľa
Ako sú anglické podmienky poskladané
Dokument „Terms and Conditions“ platí pre celý účet, „Bonus Terms“ pre akcie a „Privacy Policy“ pre osobné údaje. Články sú číslované, napríklad 7.3.1, a odkazujú na seba. Slovo „shall“ znamená povinnosť, „may“ možnosť kasína, nie vašu.
Pojmy okolo bonusu
| Pojem | Význam | Na čo pozerať |
|---|---|---|
| Wagering requirement | obrat, násobok na pretočenie | či sa násobí len bonus, alebo aj vklad |
| Playthrough, rollover | iné názvy pre obrat | rovnaké číslo, iné slovo |
| Bonus funds | bonusové peniaze | nedajú sa vybrať pred splnením obratu |
| Real money balance | vlastný zostatok | v akom poradí sa míňa |
| Max bet | najvyššia stávka s bonusom | suma na jedno kolo alebo točenie |
| Game weighting | príspevok hry k obratu | automaty a stoly sa rátajú inak |
| Excluded games | vylúčené hry | zoznam býva v samostatnom odkaze |
| Max cashout | strop výplaty z bonusu | čo nad ním kasíno odpíše |
| Validity, expiry | lehota platnosti | od pripísania, nie od vkladu |
| Opt-in | aktívne prihlásenie k akcii | bez kliknutia bonus nevznikne |
Vox Casino uvádza wagering 30x a validity 30 dní, Spinbetter 35x. Zahraničné online casino, ktoré tieto čísla nemá na stránke akcie, ich skrýva práve v tejto časti T&C.
Pojmy okolo účtu
- KYC (Know Your Customer): overenie totožnosti. Vox Casino ho žiada pred prvým výberom.
- Source of funds: doklad o pôvode peňazí, býva pri vyšších sumách.
- Dormant account: neaktívny účet, po určitom čase bez prihlásenia môže prísť poplatok.
- Duplicate account: druhý účet tej istej osoby, domácnosti alebo zariadenia.
- Restricted territories: krajiny, z ktorých účet nesmie hrať.
Pri dormant account si všimnite dve čísla: po koľkých mesiacoch sa účet považuje za neaktívny a koľko stojí mesačný poplatok. Zahraničné online casino ho zvyčajne strháva zo zostatku, kým nie je nulový, preto pred dlhšou pauzou zostatok radšej vyberte.
Pojmy okolo platieb
- Chargeback: spätné stornovanie platby cez banku. Kasíno ho berie ako spor a účet často zablokuje.
- Pending period: čas, keď výber čaká a dá sa zrušiť.
- Reverse withdrawal: vrátenie čakajúceho výberu späť do hry.
- Withdrawal limit: strop výberu za deň, týždeň či transakciu. Ice Casino uvádza 30 000 € na transakciu.
- Same method rule: výber ide tou cestou, ktorou prišiel vklad.
Ak čakajúci výber môžete vrátiť do hry jedným kliknutím, zvážte, či pending period nie je skôr pokušenie než služba.
Vety, ktoré dávajú kasínu voľnú ruku
Najväčšiu váhu majú krátke formulácie. „At our sole discretion“ znamená, že kasíno rozhoduje samo. „Irregular play“ a „bonus abuse“ popisujú hru, ktorú kasíno považuje za zneužitie bonusu. „Void“ znamená neplatné, teda zrušené výhry. Keď zahraničné online casino niektorú z nich použije, hľadajte hneď za ňou príklady správania, ktoré sa tým myslí.
Jedna veta rozložená na časti
Vzorová veta: „The bonus must be wagered 30 times within 30 days, max bet 5 EUR, slots contribute 100 %.“
- „Wagered 30 times“: bonus prestávkujete tridsaťkrát.
- „Within 30 days“: lehota beží od pripísania.
- „Max bet 5 EUR“: vyššia stávka môže bonus zrušiť.
- „Slots contribute 100 %“: ostatné hry prispievajú menej alebo vôbec.
Pri bonuse 50 € tak treba stávky za 1 500 € na automatoch počas mesiaca.
Keď preklad nestačí
Golisimo má chat 24/7 v angličtine, Malina odpovedá po slovensky. Zahraničné online casino bez slovenskej licencie nespadá pod dohľad ÚRHH, takže pri spore sa opierate len o text podmienok a odpovede podpory. Nejasnú vetu skopírujte do chatu, spýtajte sa na príklad v eurách a odpoveď si uložte.
Šesť slov, ktoré nájdite pred vkladom
- wagering a jeho násobok
- max bet
- game weighting
- max cashout
- validity
- dormant account
Ak niektoré z nich zahraničné online casino neuvádza vôbec, nie je to výhoda. Znamená to, že pravidlo si kasíno vyloží až vtedy, keď ho bude potrebovať, a vy budete mať v ruke len všeobecný článok T&C.
Na čo sa pýtate pri anglických pravidlách
Platí pri rozpore slovenský preklad, alebo originál?
Väčšinou originál, býva to napísané v úvode podmienok. Preklad berte ako pomôcku a pri dôležitom článku si vždy otvorte aj anglické znenie.
Čo robiť, keď zahraničné online casino zmení podmienky?
Pozrite dátum poslednej úpravy v hlavičke dokumentu. Pre prijatý bonus platia spravidla pravidlá z času prijatia, overte si to v chate.
Znamená sticky bonus niečo zlé?
Nie, len to, že bonus sa nedá vybrať, vyberiete iba výhru nad ním. Non-sticky bonus míňa najprv vaše peniaze.
Kde nájdem zoznam vylúčených hier?
V Bonus Terms pod Excluded games alebo v odkaze pri akcii. Ak chýba, vyžiadajte si ho od podpory.
Hrať smú len osoby staršie ako 18 rokov. Zahraničné online casino nepodlieha slovenskému registru vylúčených osôb. Ak hra prestáva byť zábavou, volajte bezplatnú linku pomoci.
0800 800 900